התרגומים היווניים - CET
lib.cet.ac.il › pages › itemברם, תחילת התירגום ליוונית נתהווה בקרב הקהילה היהודית הגדולה של אלכסנדריה (במאה השלישית לפנה"ס), כדרך שנתהוו התרגומים הארמיים בא"י. בבתי הכנסת הרבים של אלכסנדריה תירגמו "מתורגמנים" ליוונית את הכתובים שהקורא קרא בתורה בשביל הציבור שלא הבין עברית.
מה זה עקילס - מילון עברי עברי - מילוג
https://milog.co.il › עקילסעקילס הגר היה גר צדק שהתגייר לפני מרד בר כוכבא, בתקופת התנאים. הוא מחבר "תרגום עקילס" של התנ"ך ליוונית, שחובר על דעת רבי יהושע ורבי אליעזר, והיה גם תלמידו ...
תרגום אונקלוס - ויקימילון
https://he.wiktionary.org/wiki/תרגום_אונקלוסתרגום אונקלוס הגייה * targum unklos: חלק דיבר: צרף מין: זכר שורש: ת־ר־ג־ם: דרך תצורה: נטיות
תרגום אונקלוס – ויקישיבה
https://www.yeshiva.org.il/wiki/index.php/תרגום_אונקלוסבמדרש תנחומא (משפטים) מתואר: "עקילס (נ"א אונקלוס) הגר בן אחותו של אדריאנוס היה מבקש להתגייר והיה מתירא מן אדריאנוס דודו, א"ל אני מבקש לעשות סחורה, א"ל שמא אתה חסר כסף וזהב הרי אוצרותי לפניך, א"ל אני מבקש לעשות סחורה לצאת לחוץ לידע דעת הבריות ואני מבקש לימלך בך היאך לעשות, א"ל כל ...
תרגום אונקלוס | Family Wiki | Fandom
https://danielventura.fandom.com › ת...במדרש תנחומא (משפטים) מתואר: "עקילס (נ"א אונקלוס) הגר בן אחותו של אדריאנוס היה מבקש להתגייר והיה מתירא מן אדריאנוס דודו, א"ל אני מבקש ...
אונקלוס – ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/אונקלוסהוא נקרא גם בשם "תרגום בבלי" ו"תרגום דידן", כי השתמשו בו בכל בתי המדרשות שבבבל, ומאז ימי הביניים נהוג לכנותו "תרגום אונקלוס". לפי המסורת התרגום נכתב על פי רוח הקודש ולכן חשיבותו רבה מאוד. מעמדו כתרגום המוסמך והמקודש לתורה נשמר עד ימינו. בקרב המוני בית ישראל הלימוד בו " שניים ...
תרגום עקילס הגר - פורום אוצר החכמה
https://forum.otzar.org/viewtopic.php?t=57054Sep 26, 2010 · בהמכלול - תרגומי התנ"ך: התרגום העיקרי של התורה לארמית קרוי "תרגום אונקלוס", והוא מיוחס בתלמוד הבבלי לגר אונקלוס [5] בתלמוד הבבלי [6] מסופר כי היה אחיינו של הקיסר הרומי טיטוס. אולם בתלמוד הירושלמי [7] מוזכר שמו כ"עקילס הגר".
תרגום אונקלוס | Family Wiki | Fandom
danielventura.fandom.com › he › wikiבקרב המוני בית ישראל הלימוד בו נתפס כחובה הלכתית: נאמנות לתקנת " שניים מקרא ואחד תרגום ". תרגום אונקלוס הוא לא רק 'תרגום' אלא גם פירוש מרומז על כוונת הפסוק. לעתים פירוש או תרגום לתיבה במקרא זה ותרגום אחר לאותה תיבה במקרא אחר. לכן תמצא בפירוש רש''י למקרא שהוא נעזר בפירוש אונקלוס ...
עקילס הגר - ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org › wiki › עקיל...עקילס הגר היה גר צדק שהתגייר לפני מרד בר כוכבא, בתקופת התנאים. הוא מחבר "תרגום עקילס" של התנ"ך ליוונית, שחובר על דעת רבי יהושע ורבי ...
אונקלוס – ויקיפדיה
he.wikipedia.org › wiki › אונקלוסהוא נקרא גם בשם "תרגום בבלי" ו"תרגום דידן", כי השתמשו בו בכל בתי המדרשות שבבבל, ומאז ימי הביניים נהוג לכנותו "תרגום אונקלוס". לפי המסורת התרגום נכתב על פי רוח הקודש ולכן חשיבותו רבה מאוד. מעמדו כתרגום המוסמך והמקודש לתורה נשמר עד ימינו. בקרב המוני בית ישראל הלימוד בו " שניים ...
עקילס הגר – ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/עקילס_הגרעקילס הגר היה גר צדק שהתגייר לפני מרד בר כוכבא, בתקופת התנאים. הוא מחבר "תרגום עקילס" של התנ"ך ליוונית, שחובר על דעת רבי יהושע ורבי אליעזר, והיה גם תלמידו של רבי עקיבא.
Igrot Shadal - Volume 2 - Page 214 - Google Books Result
https://books.google.com › booksומעיקרא כשעמדו חכמי בבל לעשות להם תרגום כדרך תרגום עקילס , סרו מדרכו בכל אותם המקומות שהיה נראה להם בחכמתם שאין לתרגם אל ההמון המקרא כצורתו , ואעפי"כ לא ...
התרגומים היווניים
https://lib.cet.ac.il › pages › itemדף מידע העוסק בתרגומים היוניים למקרא. דף המידע מתאר את תרגום השבעים ואת תרגומו של עקילס, דן בנסיבות היוצרותם ובדרך התרגום האופינית לכל אחד מהם.
עקילס הגר – ויקיפדיה
he.wikipedia.org › wiki › עקילס_הגרהאפשרות ששמו המקורי היה אכילס (כ' רפויה, Ἀχιλλεύς, גיבור במיתולוגיה היוונית), נשללת בדרך כלל בשל התעתיק היווני של השם. קשה להבין מדוע שמו הועתק לעברית עם האות ע ', בעוד שביוונית האות ע' אינה קיימת כלל. אפשרות אחת היא, שהיה זה כדי ליצור דמיון בין שמו לשמו של רבו, רבי עקיבא.
עקילס הגר - Wikiwand
https://www.wikiwand.com › עקילס_הגרבתקופת עקילס כבר היה קיים תרגום השבעים של התנ"ך ליוונית מספר מאות שנים, אלא שבעקבות אי דיוקים רבים, תרגום חופשי מדי, וטעויות שנפלו ...
תרגום עקילס הגר - פורום אוצר החכמה
http://forum.otzar.org › viewtopicתרגום עקילס הגר · התרגום העיקרי של התורה לארמית קרוי "תרגום אונקלוס", והוא מיוחס בתלמוד הבבלי לגר אונקלוס[5] בתלמוד הבבלי[6] מסופר כי היה אחיינו ...
אנציקלופדיה יהודית דעת - עקילס
daat.ac.il › encyclopedia › valueעקילס בתלמוד ומדרשים. תרגום עקילס. עקילס מול אונקלוס. עקילס חי במאה השנייה, בתקופת אדרינוס הקיסר, ולפי המסופר בתלמוד היה בן-אחותו. תרגום זה נעשה מן המקור העברי, ולפי הירושלמי (מגילה א,ט): "תרגום של תורה, עקילס הגר אמרי מפי ר' אליעזר ור' יהושע". ואילו הבבלי (מגילה ג, ע"א) גורס ...
תרגום עקילס הגר - פורום אוצר החכמה
forum.otzar.org › viewtopicSep 26, 2010 · בהמכלול - תרגומי התנ"ך: התרגום העיקרי של התורה לארמית קרוי "תרגום אונקלוס", והוא מיוחס בתלמוד הבבלי לגר אונקלוס [5] בתלמוד הבבלי [6] מסופר כי היה אחיינו של הקיסר הרומי טיטוס. אולם בתלמוד הירושלמי [7] מוזכר שמו כ"עקילס הגר".
כמה תרגומים לתורה?לכמה שפות? 698 ! מה זה קשור לסנטה קתרינה ...
https://tora-forum.co.il › viewtopicחלק ראשון - מבוא, חלק שני על תרגום השבעים. חלק שלישי על תרגום עקילס. ולא חייבים לקרוא הכול ! חלק ראשון, נכון לאוקטובר 2019 תורגם ...
התרגומים היווניים - CET
https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=8910ברם, תחילת התירגום ליוונית נתהווה בקרב הקהילה היהודית הגדולה של אלכסנדריה (במאה השלישית לפנה"ס), כדרך שנתהוו התרגומים הארמיים בא"י. בבתי הכנסת הרבים של אלכסנדריה תירגמו "מתורגמנים" ליוונית את הכתובים שהקורא קרא בתורה בשביל הציבור שלא הבין עברית.
תרגום אונקלוס – ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/תרגום_אונקלוסחיים יבין (עורך), תרגומי המקרא, ירושלים תשמ"ד, פרק שני (עמ' 18-8). אברהם טל, לשון התרגום לנביאים ראשונים, תל אביב, תשל"ה, עמ' יד-כא (סיכום מצב המחקר בנוגע לזיהוי הלשון של תרגום אונקלוס ותרגום יונתן לנביאים). חיים יהושע קאסאווסקי, אוצר לשון תרגום אונקלוס ( קונקורדנציה לתרגום אונקלוס).
תרגום אונקלוס | Family Wiki | Fandom
https://danielventura.fandom.com/he/wiki/תרגום_אונקלוסבקרב המוני בית ישראל הלימוד בו נתפס כחובה הלכתית: נאמנות לתקנת " שניים מקרא ואחד תרגום ". תרגום אונקלוס הוא לא רק 'תרגום' אלא גם פירוש מרומז על כוונת הפסוק. לעתים פירוש או תרגום לתיבה במקרא זה ותרגום אחר לאותה תיבה במקרא אחר. לכן תמצא בפירוש רש''י למקרא שהוא נעזר בפירוש אונקלוס ...
אנציקלופדיה יהודית דעת - עקילס
https://daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=1666עקילס בתלמוד ומדרשים. תרגום עקילס. עקילס מול אונקלוס. עקילס חי במאה השנייה, בתקופת אדרינוס הקיסר, ולפי המסופר בתלמוד היה בן-אחותו. תרגום זה נעשה מן המקור העברי, ולפי הירושלמי (מגילה א,ט): "תרגום של תורה, עקילס הגר אמרי מפי ר' אליעזר ור' יהושע". ואילו הבבלי (מגילה ג, ע"א) גורס ...
תרגום השבעים | Family Wiki | Fandom
https://danielventura.fandom.com/he/wiki/תרגום_השבעיםתרגום השבעים מכיל את תרגום 24 ספרי המקרא, תרגום ספרים שנכתבו עברית ואבדו, וספרים שנכתבו במקור בשפה היוונית.
אנציקלופדיה יהודית דעת - עקילס ;
https://daat.ac.il › encyclopedia › valueהפרשן והתיאולוג אוריגנס מעיד שבימיו (253-185) אימצו היהודים את תרגומו של עקילס במקום תרגום השבעים בשנת 128 פקד עליו הקיסר להשגיח על בנין ירושלם החדשה שנקראת ...