מילים לשיר על הדרך עץ עומד - חוה אלברשטיין - שירונט
shironet.mako.co.il › artistעל הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח. אל דרום ומערב ואולי מזרחה, רק הרוח תלטף צמרתו ששחה. אל אימי אני אומר: "נא הקשיבי, אמא, אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה.
על הדרך עץ עומד - ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org › wiki › על_ה...שירו של מאנגר הוא גרסה למוטיב העממי היהודי של עץ כפוף העומד על אם הדרך. גרסתו המפורסמת של שיר עממי זה מספרת על יהודי שנוסע לארץ ישראל בעיניים דומעות ועל ...
על הדרך עץ עומד – ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/על_הדרך_עץ_עומדעל הדרך עץ עומד (במקור ביידיש: אויפֿן וועג שטייט אַ בוים; בתעתיק אנגלי: Oyfn veg shteyt a boym), הוא שיר יידי מאת איציק מאנגר שנכתב בוורשה בירת פולין בשנת 1938, התפרסם לראשונה ב-21 באפריל 1938 בעיתון הוורשאי "נײַע פֿאָלקסצײַטונג" ולאחר מכן נכלל בקובץ שיריו "וואָלקענס איבערן דאַך" (עננים מעל הגג), שראה אור בשנת 1942 בלונדון בהוצאה 'אַליינעניו' (לבדי), הוצאה עצמית של המחבר. שירו של מאנגר הוא גרסה למוטיב העממי היהודי של עץ כפוף העומד על אם הדרך. גרסתו המפורסמת של שיר עממי זה מספרת על יהודי שנוסע לארץ ישראלבעיניים …
מילים לשיר על אם הדרך - להקת חיל הים - שירונט
https://shironet.mako.co.il › artistעל אם הדרך עץ עמד. עמד נופל אפיים. נומה, בן. הלילה רד. ליל סער על המים. ... נוטה מזעף רוח. על אם הדרך עץ עמד, אין ציץ ואין תפוח. אל זה העץ אי פעם, בן, אבי אמך ...
על הדרך עץ עומד (תרגום בנימין טנא) (על הדרך עץ עומד)
www.zemereshet.co.il › songקראו בהרחבה בבלוג של דוד אסף "עונג שבת": מסע מן הכורסא: בעקבות "על הדרך עץ עומד": חלק א (25.4.2014) - השיר ביידי ומקורו בעקבות המקור היידי שזכה לנוסח העברי "על השביל עץ עומד"; חלק ב (16.5.2014) - תרגומים ...
על הדרך עץ עומד – ספרנים חפרנים
safranimhafranim.com › tag › על-הדרך-עץ-עומדעל אם הדרך עץ עומד . כפוף הוא ושחוי. נוסע יהודי לארץ ישראל. קדורני ובכוי. אוי, ריבונו של העולם, הבה נתפלל מנחה. כשיהודים יסעו לארץ ישראל. רבה תהיה השמחה.
על הדרך עץ עומד - צילה דגן - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=fK30qcgkNwwAug 22, 2011 · מילים: איציק מאנגרלחן: פ. לסקובסקיתרגום: נעמי שמר* כל הזכויות שמורות ליוצרי השיר *על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח ...
על הדרך עץ עומד: ביצוע יידיש מרגש של דודו פישר - בא-במייל ...
https://www.baba-mail.co.il/video.aspx?emailid=41308על הדרך עץ עומד: ביצוע יידיש מרגש של דודו פישר. שירים רבים ביידיש עוסקים בקשר החם שבין אם לבנה, ואחד מהם הוא "על הדרך עץ עומד" שחובר ב-1938 בפולין על ידי איציק מאנגר.
על אם הדרך עומד עץ (על אם הדרך עומד עץ)
https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3687על אם הדרך עומד עץ עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עוֹמֵד עֵץ עוֹמֵד הוּא קְדוֹרָנִית הוֹלֵךְ יְהוּדִי בְּמַקֵּל וְתַרְמִיל וּמֵצִיץ אֲחוֹרַנִּית רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, צֹאן קֳדָשִׁים הָבָה ...
"השיר הכי ציוני של אלתרמן" - Ynet
https://www.ynet.co.il › articles"זה השיר הכי ציוני שכתב נתן אלתרמן", אמרה ארד יונאי בת ה-64, "אלתרמן כתב על עץ שעומד על אם הדרך ונקשר לשלושה דורות של יהודים.
נתן אלתרמן: "על אם הדרך"
http://www.palyam.org › AlEmHader...משואה לתקומה בנתיבי ההעפלה. שם השיר: על אם הדרך מלים: נתן אלתרמן לחן: נעמי שמר ביצוע: להקת חיל הים, סולנית חיה ארד, 1972 המשורר נתן אלתרמן פרסם את השיר ...
אויפן וועג שטייט א בוים (על הדרך עץ עומד ביידיש) - קולית ...
https://www.youtube.com/watch?v=CjG42Ojk4wEApr 16, 2019 · מתוך הדיסק "תחת זיו כוכבי שמיים - ניגונים של זכרון"השיר מבוצע על-ידי מקהלת קיבוץ לוחמי הגטאות, שהוקם הוקם על ...
על הדרך עץ עומד – ויקיפדיה
he.wikipedia.org › wiki › על_הדרך_עץ_עומדמנשה גפן, "על אם-הדרך עץ עומד", בספרו גילגולי מוטיבים בפולקלור ובספרות, ירושלים: ר' מס, תשנ"ב 1991, עמ' 1–6. Sigrid Jørgensen, “Itzik Manger und seine Vögel,” in: Walter Röll und Simon Neuberg (Hrsg.), Jiddische Philologie.
על הדרך עץ עומד - צילה דגן - YouTube
www.youtube.com › watchמילים: איציק מאנגרלחן: פ. לסקובסקיתרגום: נעמי שמר* כל הזכויות שמורות ליוצרי השיר *על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח ...
מילים לשיר על הדרך עץ עומד - חוה אלברשטיין - שירונט
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=383&wrkid=15810על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח. אל דרום ומערב ואולי מזרחה, רק הרוח תלטף צמרתו ששחה. אל אימי אני אומר: "נא הקשיבי, אמא, אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה.
על אם הדרך עץ עומד - זמרשת
https://www.zemereshet.co.il › songעַל אֵם הַדֶּרֶךְ עוֹמֵד עֵץ כֻּלּוֹ מָט וְשָׁחוֹחַ ... תרגום נוסף ל"על השביל עץ עומד" (ראו שם את המקור והפניה לכל התרגומים).
על הדרך עץ עומד – ספרנים חפרנים
https://safranimhafranim.com/tag/על-הדרך-עץ-עומדעל אם הדרך עץ עומד . כפוף הוא ושחוי. נוסע יהודי לארץ ישראל. קדורני ובכוי. אוי, ריבונו של העולם, הבה נתפלל מנחה. כשיהודים יסעו לארץ ישראל. רבה תהיה השמחה.
על הדרך עץ עומד... מילים (ומנגינה) / יובל שפירא - מכון שיטים
https://www.chagim.org.il › post › על-הדרך-עץ-עומד-מילים-ומ...בשנת 1938 כתב איציק מאנגר, גדול משוררי האידיש, גרסה משלו לשיר עממי, 'על הדרך עץ עומד'. העץ על אם הדרך הופיע כמוטיב חוזר בשירה היהודית של ...
על הדרך עץ עומד (תרגום בנימין טנא) (על הדרך עץ עומד)
https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=4684קראו בהרחבה בבלוג של דוד אסף "עונג שבת": מסע מן הכורסא: בעקבות "על הדרך עץ עומד": חלק א (25.4.2014) - השיר ביידי ומקורו בעקבות המקור היידי שזכה לנוסח העברי "על השביל עץ עומד"; חלק ב (16.5.2014) - …
על הדרך עץ עומד... מילים (ומנגינה) / יובל שפירא
https://www.chagim.org.il/post/על-הדרך-עץ-עומד-מילים-ומנגינה...לקראת יום הזכרון הבינלאומי לשואה, הצמוד לט"ו בשבט השנה בשנת 1938 כתב איציק מאנגר, גדול משוררי האידיש, גרסה משלו לשיר עממי, 'על הדרך עץ עומד'. העץ על אם הדרך הופיע כמוטיב חוזר בשירה היהודית של התקופה ההיא, כסמל לעם הנטוע ...
מסע בעקבות שירו של נתן אלתרמן, שחיבר בין שואה לעצמאות - ישראל היום
https://www.israelhayom.co.il › article... באונייה שהעץ הפך לה תורן • מסע לגלגולי השיר "על אם הדרך עץ עמד", ... יצחק (איציק) מאנגר - 'אויפן וועג שטייט א בוים' (על הדרך עץ עומד).
על אם הדרך עומד עץ (על אם הדרך עומד עץ)
www.zemereshet.co.il › songתרגום זלמן שניאור ל"על השביל עץ עומד" (ראו שם את המקור והפניה לכל התרגומים). בספריה הלאומית שמור כתב יד של המלחין יוסף מילט (שנפטר ב1947) ובו עיבוד של השיר בנוסח טקסט זה.
על אם הדרך / נתן אלתרמן - כיפה
https://www.kipa.co.il/יהדות/חגים/יום-השואה/על-אם-הדרך-נתן...על הדרך עץ עומד... מילים (ומנגינה) / יובל שפירא
www.chagim.org.il › post › על-הדרך-עץלקראת יום הזכרון הבינלאומי לשואה, הצמוד לט"ו בשבט השנה בשנת 1938 כתב איציק מאנגר, גדול משוררי האידיש, גרסה משלו לשיר עממי, 'על הדרך עץ עומד'. העץ על אם הדרך הופיע כמוטיב חוזר בשירה היהודית של התקופה ההיא, כסמל לעם הנטוע ...