איך תרגם אברהם שלונסקי את "תכול המטפחת", ומה היה לו נגד ...
https://xnet.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5025693,00.htmlOct 08, 2017 · ההיסטוריה המסועפת של תרגומו ל"תכול המטפחת" מוכיחה שהאנושיות כוללת גם שינויים, תיקונים – וכן התרגשויות וטעויות. ________________________________________________________. כשהיא עלתה לארץ, שלונסקי קיבל את פניה בחום והוציא לאור את ספרה הראשון. הקליקו על התמונה:
תכול המטפחת – ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org/wiki/תכול_המטפחתתכול המטפחת (ברוסית: Синий платочек) הוא שיר אהבה שלחנו חובר בידי המלחין היהודי-פולני יז'י פטרסבורסקי (Petersburski), בעת שהותו בברית המועצות. גרסתו הראשונה חוברה על ידי המשורר יאקוב (קובה) גאליצקי (Галицкий) בשנת 1940, בראשית מלחמת העולם השנייה. על פי חוקר הזמר אורי יעקבוביץ', "באביב 1942 לייטנאנט מיכאיל מקסימוב כתב מילים חדשות למנגינת השיר ופגישה מקרית בין הזמרת קלאוודיה שולז'נקו לבין מקסימוב איפשרה לה להיות המבצעת הראשונה של הוואריאנט המלחמתי".
מילים לשיר תכול המטפחת - אריק איינשטיין - שירונט
shironet.mako.co.il › artistמילים לשיר תכול המטפחת של אריק איינשטיין באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, כולל מילים לשירים, אקורדים, קליפים ועוד
תכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר והמילים ...
www.youtube.com › watchתכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר והמילים - YouTube. תכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר ...
מילים לשיר תכול המטפחת - שוקולד מנטה מסטיק - שירונט
shironet.mako.co.il › artistמילים לשיר תכול המטפחת של שוקולד מנטה מסטיק באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, כולל מילים לשירים, אקורדים, קליפים ועוד
תכול המטפחת - Синий платочек - Izzy web site
https://sites.google.com/site/izzywebsit2/lhthyl-blh-hsyrym-to-start-with-this-songs/...תכול המטפחת. מילים: יקוב גאליצקי. תרגום: אברהם שלונסקי. לחן: יז'י פטרסבורגסקי. שירה: איזי הוד. עיבוד וביצוע מוזיקלי: מאיר רז טוהר ותכול המטפחת. לטף ורוך של היד. את אז אמרת לי "לא, לא אשכח עוד. את...
תכול המטפחת - Синий платочек - Izzy web site
sites.google.com › site › izzywebsit2תכול המטפחת. מילים: יקוב גאליצקי. תרגום: אברהם שלונסקי. לחן: יז'י פטרסבורגסקי. שירה: איזי הוד. עיבוד וביצוע מוזיקלי: מאיר רז טוהר ותכול המטפחת. לטף ורוך של היד. את אז אמרת לי "לא, לא אשכח עוד. את...
תכול המטפחת - Синий платочек - Izzy web site
https://sites.google.com › izzywebsit2הערות והארות לשיר אשר הובאו ע"י צבי גלעד (גרימי) מעין גדי: על תולדות השיר, תכול המטפחת: השיר נכתב בפולין בשנת 1939. מלים ארתור טור, מנגינה יז'י פטרסבורסגקי.
תכול המטפחת, איך שיר נולד | עפר גביש - אירועי זמר
https://www.gavisho.com › תכול-המטפחתערב אחד הגיע להופעה המחזאי המשורר, קובה גאליצקי, שמע את השיר ותוך כדי השמעתו, חיבר לו מילים ברוסית. היה זה שיר פרידת אוהבים, שבו הנערה מחזיקה בידה מטפחת כחולה.
תכול המטפחת - ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org › wiki › תכול...תכול המטפחת (ברוסית: Синий платочек) הוא שיר אהבה שלחנו חובר בידי המלחין ... "באביב 1942 לייטנאנט מיכאיל מקסימוב כתב מילים חדשות למנגינת השיר ופגישה מקרית ...
מילים לשיר תכול המטפחת - אריק איינשטיין - שירונט
https://shironet.mako.co.il › artistמילים לשיר תכול המטפחת של אריק איינשטיין באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ... טוהר ותכול המטפחת לטף ורוך של היד ... לכל השירים של האמן ...
שיר עד - תכול המטפחת - מילים: י.גליצקי / אברהם שלונסקי ...
https://www.youtube.com/watch?v=tKYcACXKNFEApr 14, 2020 · מוזמנים להירשם ל"שיר עד" בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן נשמח לתגובות.
בית לזמר - מילים לשיר תכול המטפחת
https://zemer.nli.org.il/song/Bait_Lazemer004060575מילים לשיר תכול המטפחת של גאליצקי יאקוב (קובה) באתר בית לזמר העברי. באתר ניתן למצוא מילות שירים, ביצועים נדירים, תווים, ומידע על השירים הישראליים האהובים
איך תרגם אברהם שלונסקי את "תכול המטפחת", ומה היה לו נגד מחשבים
https://xnet.ynet.co.il › articlesכך, למשל, השתבשו חלק מהמילים ששרה טובה פירון כשביצעה את השיר במופע "אנחנו שרים לך", שנערך במוצאי יום העצמאות 1975 כתחליף לפסטיבל הזמר והועבר ...
תכול המטפחת, איך שיר נולד | עפר גביש - אירועי זמר
https://www.gavisho.com/תכול-המטפחתSep 01, 2017 · תכול המטפחת. שודר בפינה "איך שיר נולד" בוכנית "העונג השישי" של שמעון פרנס בגל"צ. שמעון, מאחר ובתוכנית הזו כבר לימדת משפטים באיטלקית (נון פיו דה טרה מינוטו), ודיקלמת למאזינים ביוונית, אני רוצה ללמד אותם היום קריאה ברוסית וזה הולך ככה: " זא רוֹדינוּ! זא סטלינא! זא סיניי-פלאטוֹצֶ'ק !"
מילים לשיר תכול המטפחת - אריק איינשטיין - שירונט
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=166&wrkid=4378מילים לשיר תכול המטפחת של אריק איינשטיין באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, כולל מילים לשירים, אקורדים, קליפים ועוד
תכול המטפחת – ויקיפדיה
he.wikipedia.org › wiki › תכול_המטפחת"תכול המטפחת" באתר בית לזמר העברי; מילות השיר "תכול המטפחת" והאזנה לו באתר זמרשת; דוד אסף, גלגולו של ניגון: מ'תכול המטפחת' ל'אנעים זמירות', בבלוג "עונג שבת", פברואר 2011; גרימי גלעד, איך מחפפים?
מילים לשיר תכול המטפחת - שוקולד מנטה מסטיק - שירונט
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=943&wrkid=4378מילים לשיר תכול המטפחת של שוקולד מנטה מסטיק באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, כולל מילים לשירים, אקורדים, קליפים ועוד
שיר עד - תכול המטפחת - מילים: י.גליצקי / אברהם שלונסקי | לחן ...
www.youtube.com › watchמוזמנים להירשם ל"שיר עד" בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן נשמח לתגובות.
תכול המטפחת, איך שיר נולד | עפר גביש - אירועי זמר
www.gavisho.com › תכול-המטפחתSep 01, 2017 · תכול המטפחת. שודר בפינה "איך שיר נולד" בוכנית "העונג השישי" של שמעון פרנס בגל"צ. שמעון, מאחר ובתוכנית הזו כבר לימדת משפטים באיטלקית (נון פיו דה טרה מינוטו), ודיקלמת למאזינים ביוונית, אני רוצה ללמד אותם היום קריאה ברוסית וזה הולך ככה: " זא רוֹדינוּ! זא סטלינא! זא סיניי-פלאטוֹצֶ'ק !"
תכול המטפחת - זמרשת
https://www.zemereshet.co.il › songתְּכוֹל הַמִּטְפַּחַת, קָרְטוֹב שֶׁל נַחַת, ... השיר העברי הוא תרגום של השיר הרוסי Синий платочек ("מטפחת כחולה").
Izzy new web site - תכול המטפחת - Синий платочек
https://sites.google.com/site/izzywebsite7/https...הערות והארות לשיר אשר הובאו ע"י צבי גלעד (גרימי) מעין גדי: על תולדות השיר, תכול המטפחת: השיר נכתב בפולין בשנת 1939. מלים ארתור טור, מנגינה יז'י פטרסבורסגקי.
תכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר ...
https://www.youtube.com/watch?v=hr5I-VZZoyUDec 04, 2010 · תכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר והמילים - YouTube. תכול המטפחת (Tchol hamitpahat), אריק איינשטיין , השיר ...