מה סוד הקסם של השיר "הללויה"? - תרבות - הארץ
www.haaretz.co.il › gallery › 1Dec 24, 2008 · קובי מידן, שתירגם את שיריו של כהן לערב שהועלה לפני כשנתיים בפסטיבל ישראל (שם ביצע את השיר דניאל סולומון) ואת "ספר הכמיהה" שכתב (ושראה אור בעברית בהוצאת כנרת זמורה-ביתן), סבור ש"הללויה" הוא שיר ...
לאונרד כהן - הללוליה Leonard Cohen- Hallelujah -Hebrew ...
www.youtube.com › watchביצוע עברי נפלא לשיר הללויה של לאונרד כהן.תרגום : קובי מידן .מבצעים : ערן צור , אביגיל רוז, עברי לידר ושלומי שבן.
מילים לשיר הללויה - ליאונרד כהן - שירונט
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=3184&wrkid=24339תרגום: קובי מידן ... הללויה, הללויה, הללויה, הללויה. אני זוכר, לפני שנים, לחשת לי מה קורה בפנים, אבל עכשיו המעבר מנוע. ואיך הייתי פעם נע בתוך תוכך עם היונה,
הַלְלוּיָה לָעֹולָם | תרבות יהודית-ישראלית
https://www.tarbuty.org.il › pageמילות השיר בעברית באתר שירונט (תרגום: קובי מידן, עיבוד: דרור אלכסנדר). "הללויה" (שיר באנגלית) בביצוע ליאונרד כהן בהופעה בלונדון. הקלטה משנת 1985.
אפריל 12, 2009 - myxsplace.blogspot.com
https://myxsplace.blogspot.com/2009/04/blog-post_12.htmlDec 04, 2009 · תגידו אתם: הנה התרגום של קובי מידן (אחרי האקורדים והטקסט באנגלית) גרסה נוספת: יצחק שפי גרסה מושמעת של נעם יעקובסון (שאותה דווקא אהבתי) ואני יודע על עוד גרסה ששר דני ליטני ולא מצאתי...
הללויה - להונרד כהן | hanoca
https://smadar1234.wixsite.com/hanoca/blankתרגום: קובי מידן שמעתי שדוד הנעים אקורד פלאים לאלוהים ושאתה שונא תווים ידוע. אקורד עגום ומסתורי, מינור נופל, מז'ור ממריא, ומלך מבולבל שר הללויה. הללויה, הללויה, הללויה, הללויה. אני זוכר, לפני שנים,
הללויה (שיר של לאונרד כהן) - ויקיפדיה
https://he.wikipedia.org › wiki › הללוי...הללויה (באנגלית: Hallelujah) הוא שיר מאת הזמר-יוצר היהודי-קנדי לאונרד כהן שכתב ... השיר בביצוע להקת חיל החינוך והנוער, סרטון באתר יוטיוב (תרגום: קובי מידן, ...
לאונרד כהן - הללוליה Leonard Cohen- Hallelujah -Hebrew version
https://www.pinterest.com › pinביצוע עברי נפלא לשיר הללויה של לאונרד כהן.תרגום : קובי מידן .מבצעים : ערן צור , אביגיל רוז, עברי לידר ושלומי שבן. More like this.
שירת מחר בשיר הללויה- הופעת... - Shirat Machar - שירת מחר | Facebook
https://it-it.facebook.com › postsהללויה מילים ולחן: ליאונרד כהן תרגום: קובי מידן שירה: שירת מחר תשע"ב עיבוד מוסיקלי: דרור אלכסנדר מנהל חינוכי ואומנותי: עמישר פרוטקוף שירת מחר שרים את השיר ...
Leonard Cohen - Hallelujah lyrics + Hebrew translation
lyricstranslate.com › en › hallelujah-הללויהTranslation of 'Hallelujah' by Leonard Cohen from English to Hebrew. קודם כל, התרגום הזה הוא חצי התרגום של קובי מידן (שהוא לא תרגום מדויקת אלא תרגום שמתאים למנגינה) וחצי הוא סתם תרגום, ועם הרבה טעויות.
הללויה של לאונרד כהן בתרגום קובי מידן - YouTube
www.youtube.com › watchהופעה בקיבוץטו' באב 2010בקרוב הגרסא הערוכה והמקצועית יותר...
הללויה - להונרד כהן | hanoca - Wix.com
https://smadar1234.wixsite.com › blankהללויה /לחן: לאונרד כהן. הקשיבו איזה צליל נעים ... הללויה - פלייבק ... הללויה. מילים ולחן: ליאונרד כהן תרגום: קובי מידן שמעתי שדוד הנעים אקורד פלאים לאלוהים
Leonard Cohen - Hallelujah lyrics + Hebrew translation
https://lyricstranslate.com/en/hallelujah-הללויה.html-0Translation of 'Hallelujah' by Leonard Cohen from English to Hebrew. קודם כל, התרגום הזה הוא חצי התרגום של קובי מידן (שהוא לא תרגום מדויקת אלא תרגום שמתאים למנגינה) וחצי …
הללויה של לאונרד כהן בתרגום קובי מידן - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=hs3yERxlcEMהופעה בקיבוץטו' באב 2010בקרוב הגרסא הערוכה והמקצועית יותר...
מילים לשיר הללויה - קובי מידן - שירונט
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=11068&wrkid=24339הללויה. מילים ולחן: ליאונרד כהן. תרגום: קובי מידן. קיימים 2 ביצועים לשיר זה. : ביצוע: בחר ביצוע מיי פיינגולד ירח לין טוחולוב. שמעתי שדוד הנעים. אקורד פלאים לאלוהים. ושאתה שונא תווים ידוע.
מילים לשיר הללויה - קובי מידן - שירונט
shironet.mako.co.il › artistהללויה. מילים ולחן: ליאונרד כהן. תרגום: קובי מידן. קיימים 2 ביצועים לשיר זה. : ביצוע: בחר ביצוע מיי פיינגולד ירח לין טוחולוב. שמעתי שדוד הנעים. אקורד פלאים לאלוהים. ושאתה שונא תווים ידוע.
לאונרד כהן - הללוליה Leonard ... - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=rsyaehWs4T0Nov 14, 2010 · ביצוע עברי נפלא לשיר הללויה של לאונרד כהן.תרגום : קובי מידן .מבצעים : ערן צור , אביגיל רוז, עברי לידר ושלומי שבן.
האם לא אמרתי הכל? - Ynet
https://www.ynet.co.il › ... › פרק ראשוןלאונרד כהן, שהשנה מלאו לו 70, נוגע עמוק ונשמע נכון גם בעברית. להלן ארבעה שירים ופרוזה לירית אחת, שתרגם באהבה קובי מידן. מיוחד לימים הקרים.
מילים לשיר הללויה - ליאונרד כהן - שירונט
shironet.mako.co.il › artistמילים לשיר הללויה של ליאונרד כהן באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, כולל מילים לשירים, אקורדים, קליפים ועוד
הללויה - להונרד כהן | hanoca
smadar1234.wixsite.com › hanoca › blankתרגום: קובי מידן שמעתי שדוד הנעים אקורד פלאים לאלוהים ושאתה שונא תווים ידוע. אקורד עגום ומסתורי, מינור נופל, מז'ור ממריא, ומלך מבולבל שר הללויה. הללויה, הללויה, הללויה, הללויה. אני זוכר, לפני שנים,
קובי מידן - מילים לשיר הללויה - שירונט
https://shironet.mako.co.il › artistמילים לשיר הללויה של קובי מידן באתר שירונט. אתר שירונט מספק מידע על כל האמנים בישראל ובעולם, ... הללויה מילים ולחן: ליאונרד כהן תרגום: קובי מידן
Copy2Go - בלוג | מייקל אמיר: הללויה - תרגום שלי ללאונרד כהן
https://myxsplace.blogspot.com › blo...כבר נעשו בעבר נסיונות לתרגם אותו לעברית, אבל האמת שאלה ניסיונות שעושים לדעתי פשרות קשות מידי עם הטקסט המקורי. תגידו אתם: הנה התרגום של קובי מידן ...