srch

על הדרך עץ עומד (במקור ביידיש: אויפֿן וועג שטייט אַ בוים; בתעתיק אנגלי: ... (סבר תרגם מאוחר יותר גם את שירו של איציק מאנגר; ראו הפרק תרגומים לעברית להלן.).

תרגום/נוסח עברי: שמואל פישר לחן: לא ידוע (יידי) ... אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אייַנגבויגן ... אַ פֿויגל ווערן". "איך וועל זיצן אויפֿן בוים

אויפן וועג שטייט א בוים (Oyfn veg shteyt a boym) (Transliteration) Artist: Itzik Manger (איציק מאַנגער) • Also performed by: Chava Alberstein , Dibbukim , Dudu Fisher , Efim Chorny , Helene Schneiderman, Olga Mieleszczuk

באַלד אַ פֿויגל ווערן. איך וועל זיצן אויף דעם בוים, און וועל אים פֿאַרוויגן, איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט מיט אַ שיינעם ניגון. זאָגט די מאַמע ...

על הדרך עץ עומד (במקור ביידיש: אויפֿן וועג שטייט אַ בוים; בתעתיק אנגלי: Oyfn veg shteyt a boym), הוא שיר יידי מאת איציק מאנגר שנכתב בוורשה בירת פולין בשנת 1938, התפרסם לראשונה ב-21 באפריל 1938 בעיתון הוורשאי "נײַע פֿאָלקסצײַטונג" ולאחר ...

מילים לשיר אויפן וועג שטייט א בוים של undefined באתר בית לזמר העברי. באתר ניתן למצוא מילות שירים, ביצועים נדירים, תווים, ומידע על השירים הישראליים האהובים.

נכתבו מספר תרגומים לשירו של מאנגר ואחד מהם הוא של נעמי שמר - שכאמור הלחינה גם את ... דודו פישר – 'אויפֿן וועג שטייט אַ בוים ' (כתוביות עם תרגום בעברית)

התקבלו 3 פירושים במילון לאויפן וועג שטייט א בוים. אויפן וועג שטייט א בוים. על הדרך עץ עומד הוא שיר יידי מאת איציק מאנגר שנכתב ב בירת פולין בשנת 1938, ...

^ איציק מאנגער, ‏אויפן וועג שטייט א בוים, וואלקענס איבערן דאך: (ליד און באלאדע), צ'רנוביץ – ורשה – לונדון: אליינעניו, 1942, עמ' 19–20, בארכיון האינטרנט.

Translation of 'אויפן וועג שטייט א בוים (Oyfn veg shteyt a boym)' by Dudu Fisher (David Fisher, Dovid Fischer) from Yiddish to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски ...

Nov 02, 2014 · מילים: איציק מאנגרלחן: פ.לסקובסקיתרגום: נעמי שמרעל הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח. אל ...

Oct 23, 2011 · מתוך האלבום : חוה זינגט יידיש שירו של אחד מגדולי הליריקה היהודית,איציק מנגר,משורר מנסה לנחם בשירתו את העץ ...

מתוך האלבום : חוה זינגט יידיש שירו של אחד מגדולי הליריקה היהודית,איציק מנגר,משורר מנסה לנחם בשירתו את העץ ...

אויפן וועג שטייט א בוים (Oyfn veg shteyt a boym) (English translation) Artist: Dudu Fisher (David Fisher, Dovid Fischer) • Also performed by: Efim Chorny , Itzik Manger , Talila

על הדרך עץ עומד (במקור ביידיש: אויפֿן וועג שטייט אַ בוים; בתעתיק אנגלי: Oyfn veg shteyt a boym), הוא שיר יידי מאת איציק מאנגר שנכתב בוורשה בירת פולין בשנת 1938, התפרסם לראשונה ב-21 באפריל 1938 בעיתון הוורשאי "נײַע פֿאָלקסצײַטונג" ולאחר מכן נכלל בקובץ שיריו "וואָלקענס איבערן דאַך" (עננים מעל הגג), שראה אור בשנת 1942 בלונדון בהוצאה 'אַליינעניו' (לבדי), הוצאה עצמית של המחבר. שירו של מאנגר הוא גרסה למוטיב העממי היהודי של עץ כפוף העומד על אם הדרך. גרסתו המפורסמת של שיר עממי זה מספרת על יהודי שנוסע לארץ ישראלבעיניים …

Translation of 'אויפן וועג שטייט א בוים (Oyfn veg shteyt a boym)' by Dudu Fisher (David Fisher, Dovid Fischer) from Yiddish to English.

מילים: איציק מאנגרלחן: פ.לסקובסקיתרגום: נעמי שמרעל הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח. אל ...

אחד משיריו היפים והידועים של איציק מאנגר נקרא 'אויפֿן וועג שטייט אַ בוים' (על הדרך עץ עומד). השיר זכה לביצועים רבים, ביידיש ובתרגום לעברית ...

אויפן וועג שטייט אַ בוים ווערטער. אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אײַנגעבויגן, אַלע פֿייגל פֿונעם בוים. זענען זיך צעפֿלויגן. דרײַ קיין מערב, דרײַ קיין מזרח, און דער רעשט – קיין דרום, און ...

אויפן וועג שטייט אַ בוים ווערטער. אויפֿן וועג שטייט אַ בוים, שטייט ער אײַנגעבויגן, אַלע פֿייגל פֿונעם בוים. זענען זיך צעפֿלויגן. דרײַ קיין מערב, דרײַ קיין מזרח, און דער רעשט – קיין דרום, און ...

אויפן וועג שטייט א בוים (Oyfn veg shteyt a boym) (Transliteration) Artist: Itzik Manger (איציק מאַנגער) • Also performed by: Chava Alberstein , Dibbukim , Dudu Fisher , Efim Chorny , Helene Schneiderman, Olga Mieleszczuk