srch

הוסף ביאור. ט. [ עריכה ] " בְּדֹרֹתָיו " רבי יהודה ורבי נחמיה רבי יהודה אמר בדורותיו היה צדיק הא אלו היה בדורו של משה או בדורו של שמואל לא היה צדיק בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור משל לאחד שהיה לו מרתף אחד של יין פתח הבית אחת ומצאה של חומץ שניה כן שלישית ומצאה קוסס אמרין ליה ...

... הוא רב אור: "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור" (תרגום מארמית: בשוק של סומים, כלומר עיוורים לחלוטין, קוראים לעיוורים, כלומר לכבדי ראיה, ...

Translations in context of "זה בלשון סגי נהור" in Hebrew-English from ... בעקבות המשמעות ההפוכה של ביטוי זה, מתאר הניב "לשון סגי נהור" דיבור במשמעות הפוכה.

Oct 29, 2008 · בשוק סמייא צווחין לעווירא, סגי נהור. Rabbi Yehuda says: In his generation he was righteous, but had he lived in the generation of Moshe or Shmuel, he would not have been considered righteous.

"בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור." מילולית: ברחוב העיוורים קוראים לשתום העין 'מאור גדול'. במשמעות: במקום שאין ידענים, גם מי שיודע מעט מתבלט.

... ורבי נחמיה רבי יהודה אמר בדורותיו היה צדיק הא אלו היה בדורו של משה או בדורו של שמואל לא היה צדיק בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור משל ...

לְשון סַגִּי נְהור היא צורת שימוש בשפה שמתכוונת להפך ממה שנאמר. במקורות היהודיים, עיקר השימוש בלשון סגי נהור נעשה לצורך לשון נקייה, על ידי נקיטת לשון חיובית כשהכוונה האמיתית היא למשמעות ההפוכה, השלילית. בשפה העברית התפתחה לשון סגי נהור כצורת דיבור המבטאת ציניות וסרקזם.

כינוי נוסף לעיוור המופיע בתלמוד בלשון סגי נהור: 'מאור עיניים', ועיוורון מכונה בלשון סגי נהור 'נהורא'. ובמקום אחר מכונה מי שנעשה עיוור 'עיניו קמו' . בשפה ה ערבית, שאף היא משתייכת למשפחת השפות השמיות, נעשה שימוש מקביל במילה "אלבציר" (البَصِير "הרואה"), הניתנת ככינוי לחכם עיוור.

Sep 29, 2021 · Curiously, it also appears (around 500 CE) in the Genesis Rabbah as "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור", meaning "In the street of the blind, …

הוסף ביאור. ט. [ עריכה ] " בְּדֹרֹתָיו " רבי יהודה ורבי נחמיה רבי יהודה אמר בדורותיו היה צדיק הא אלו היה בדורו של משה או בדורו של שמואל לא היה צדיק בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור משל לאחד שהיה לו מרתף אחד של יין פתח הבית אחת ומצאה של חומץ שניה כן שלישית ומצאה קוסס אמרין ליה ...

בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור ... "In the land of the blind, the one-eyed man is king." (This post's name is a similar, early phrase, meaning ...

Apr 19, 2019 · בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור ~~ In the land of the blind, the Cyclops is king.

הביטוי מופיע לראשונה במדרש בראשית רבה, שם הוא ניתן ל כבד ראיה , שאכן, יחסית למי שאינו רואה כלל, הוא רב אור: "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור".

A similar (yet much earlier, dating to the 4th or 5th century CE) turn of phrase, and Erasmus' likely inspiration, appears in the Genesis Rabbah as "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור", meaning "In the street of the blind, the one eyed man is called the Guiding Light".

בשוק סמייא צווחין לעווירא, סגי נהור. ... In the blind man's market, the dim-eyed man is called “flooded with light”.

Apr 13, 2021 · בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור; S P E N T : F r e e s i a; S T I L L L I F E : K a l e D o i n g R a b b i t ... May 2021 (5) June 2021 (10) July 2021 (12) August 2021 (9) September 2021 (21) October 2021 (11) November 2021 (10)

Alternative Forms

Sep 29, 2021 · Curiously, it also appears (around 500 CE) in the Genesis Rabbah as "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור", meaning "In the street of the blind, the one-eyed man is called the Guiding Light".

... appears in the Genesis Rabbah as בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור, meaning "In the street of the blind, the one-eyed man is called the Guiding Light".

Oct 29, 2008 · בשוק סמייא צווחין לעווירא, סגי נהור. Rabbi Yehuda says: In his generation he was righteous, but had he lived in the generation of Moshe or Shmuel, he would not have been considered righteous.

However, after some research, I learned this specific phrasing is taken from an Erasmus quote in Latin that dates back to 1500, which is likely based off of a Hebrew excerpt from Genesis in the Old Testament “בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור”, which translates to “In the street of the blind, the one eyed man ...

Jan 14, 2019 · בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור. "In the land of the blind, the one-eyed man is king." (This post's name is a similar, early phrase, meaning , "In the street of the blind, the one-eyed man is called the Guiding Light".) I'm sure we all know what this means.

However, after some research, I learned this specific phrasing is taken from an Erasmus quote in Latin that dates back to 1500, which is likely based off of a Hebrew excerpt from Genesis in the Old Testament “בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור”, which translates to “In the street of the blind, the one eyed man ...

... and Erasmus' possible inspiration, appears in the Genesis Rabbah as "בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור", meaning "In the street of the blind, ...

Apr 13, 2021 · בשוק סמייא צווחין לעווירא סגי נהור; S P E N T : F r e e s i a; S T I L L L I F E : K a l e D o i n g R a b b i t ... May 2021 (5) June 2021 (10) July 2021 (12) August 2021 (9) September 2021 (21) October 2021 (11) November 2021 (10)